1
00:00:35,560 --> 00:00:37,677
To bylo ošklivé, člověče.
2
00:04:03,560 --> 00:04:04,630
Ahoj, Carol.
3
00:04:36,360 --> 00:04:38,556
- Je tak roztomilá.
- Já vím, ne?
4
00:04:38,720 --> 00:04:41,189
Jde po matce.
5
00:04:46,880 --> 00:04:48,758
No, díky bohu za to.
6
00:05:00,400 --> 00:05:03,074
Dobře, všichni,
protože jsi byl tak dobrý
7
00:05:03,280 --> 00:05:08,355
a snědl jsi celou večeři,
všichni.
8
00:05:08,520 --> 00:05:14,357
Má zlatíčko hlad? Zlatíčko, dýňový koláč,
tohle je pro tebe. Ten je pro tebe.
9
00:05:48,800 --> 00:05:51,554
Má mnohem víc vlasů
než vy.
10
00:05:53,440 --> 00:05:56,990
Ano. Nosíš to tak dobře.
Vy ano.
11
00:06:03,320 --> 00:06:05,551
Podívejte se, co mám.
Speciální pro vás.
12
00:06:05,760 --> 00:06:08,070
Oh, můj bože, Skyler.
Vezmu si tu růžovou.
13
00:06:08,240 --> 00:06:09,469
Je to růžový.
14
00:06:09,720 --> 00:06:11,871
- Oh, Skyler.
- Já vím, že?
15
00:06:12,040 --> 00:06:15,511
No, vlastně to byl můj nápad.
Všichni jste vítáni.
16
00:06:15,680 --> 00:06:17,558
- Ty jsi ďábel.
- Oh, můj bože.
17
00:06:19,320 --> 00:06:21,835
Hej, kamaráde.
Připraveni na nachlazení?
18
00:06:22,000 --> 00:06:23,480
Ne, ne.
19
00:06:24,080 --> 00:06:27,073
Necítím se na 100 procent.
Doufám, že to není něco, co jsi snědl.
20
00:06:27,280 --> 00:06:28,953
Ne, ne. Já jen--
21
00:06:29,120 --> 00:06:31,157
Máme Pepto,
Strýček Hank.
22
00:06:31,360 --> 00:06:32,919
Jo.
23
00:06:33,120 --> 00:06:35,919
Uh, ne, jsem dobrý, já, uh--
Myslím, že musíme vyrazit.
24
00:06:36,120 --> 00:06:38,237
Jo, dobře. Ano, ano.
Ó. Dobře.
25
00:06:38,400 --> 00:06:39,959
Promiň, Skyler, nerad odcházím--
26
00:06:40,120 --> 00:06:42,316
Ne, ne. Nebojte se
o tom. mám pomoc.
27
00:06:42,480 --> 00:06:44,358
A tím myslí mě.
Ha, ha.
28
00:06:44,520 --> 00:06:47,080
- To je správné.
- Holly může pomoci.
29
00:06:47,240 --> 00:06:49,550
- Pojďme je poslat na cestu.
- Ano.
30
00:06:49,760 --> 00:06:51,558
Pojďme se rozloučit
k tetě a strýci.
31
00:06:51,760 --> 00:06:52,830
Byl příliš dlouhý.
32
00:06:53,000 --> 00:06:55,435
Řekněte: "Ahoj, teto."
Sbohem, miláčku, sbohem.
33
00:06:55,640 --> 00:06:58,712
Víte, už je to asi 100 let
od té doby, co hrajeme bowling.
34
00:06:58,880 --> 00:07:01,554
- Tak co ve čtvrtek?
- Oh, to zní skvěle.
35
00:07:01,720 --> 00:07:03,393
Děkujeme, že nás máte.
36
00:07:03,600 --> 00:07:06,434
Absolutně. Postarej se o něj.
Hej. Jsi v pořádku řídit?
37
00:07:06,600 --> 00:07:08,000
Jo.
38
00:07:08,840 --> 00:07:12,072
Dobře, cíť se lépe.
39
00:07:15,120 --> 00:07:17,157
Řekni: "Ahoj, strýčku Hanku."
Sbohem."
40
00:07:19,560 --> 00:07:22,029
„Ahoj, strýčku Hanku.
Sbohem, teto Marie."
41
00:07:22,200 --> 00:07:25,079
Dobře, začněme
ty nádobí. Pojď.
42
00:07:25,240 --> 00:07:26,276
vy.
vy.
43
00:07:26,440 --> 00:07:27,794
Ne, ty.
vy.
44
00:07:27,960 --> 00:07:30,475
Mytí, dobře?
uschnu. Umyješ se.
45
00:07:30,640 --> 00:07:32,313
Jsi dobrá pračka.
Ahoj, Carol.
46
00:07:32,480 --> 00:07:34,949
Ahoj, Walte.
47
00:07:35,160 --> 00:07:36,640
Evropě.
48
00:07:36,800 --> 00:07:39,440
Nemůžu tomu uvěřit. Byli jste?
tam, když to řekla?
49
00:07:39,640 --> 00:07:41,074
Ano.
50
00:07:41,240 --> 00:07:43,232
Jsi v pořádku? Máš žaludek v pořádku?
51
00:07:43,440 --> 00:07:46,000
Ano. Oh, ano. Jo, jsem v pohodě.
Dobře.
52
00:07:46,160 --> 00:07:49,073
Bůh, Ježíš, Evropa.
53
00:07:49,520 --> 00:07:50,840
Já jen--
54
00:07:51,000 --> 00:07:54,152
A víte, kde byli
před třemi nebo čtyřmi měsíci.
55
00:07:54,320 --> 00:07:57,631
Mluvila o tom
jako by to byly druhé líbánky.
56
00:07:57,840 --> 00:08:00,514
Musíme jít do Evropy. Mohli jsme jít.
Jo.
57
00:08:00,680 --> 00:08:03,149
Ať je to jako služební cesta,
víš
58
00:08:03,320 --> 00:08:08,554
Mohla by to být Itálie.
K jezeru Como...
59
00:08:20,040 --> 00:08:22,509
Hanku? Přadeno?
60
00:08:22,680 --> 00:08:25,275
Přadeno? Jsi v pořádku?
61
00:08:26,160 --> 00:08:27,753
Přadeno!
62
00:08:31,440 --> 00:08:33,796
Bože můj. Přadeno?
63
00:08:33,960 --> 00:08:35,997
Přadeno? Přadeno?
64
00:08:37,120 --> 00:08:40,352
Bože můj. Přadeno?
65
00:08:40,560 --> 00:08:43,439
Ne. Jsi v pořádku?
jsem dobrý.
66
00:08:43,600 --> 00:08:46,672
Zavolejte sanitku!
Zavolejte sanitku!
67
00:08:47,280 --> 00:08:48,509
Dobře. Jsi v pořádku?
68
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
Jen se nadechněte.
Jo.
69
00:08:50,200 --> 00:08:52,078
Bože, zlatíčko.
70
00:08:52,280 --> 00:08:54,749
- Nehoda. Stává se to.
- Domluvím schůzku.
71
00:08:54,920 --> 00:08:57,276
Stačí se jen ukázat.
za co?
72
00:08:57,440 --> 00:09:00,558
Tři hodiny na pohotovosti,
všechno za nic.
73
00:09:00,760 --> 00:09:02,672
Jediné, co udělali, bylo vyloučení
infarkt.
74
00:09:02,840 --> 00:09:05,116
Co když se to stane znovu?
Už se to nestane.
75
00:09:05,280 --> 00:09:07,590
Jak to můžeš vědět?
Nemůžeš říct, co to bylo.
76
00:09:07,760 --> 00:09:12,789
Marie, dítě. Jsem v pořádku. Jsem v pořádku, věř mi.
Diskuse skončila.
77
00:09:13,640 --> 00:09:15,916
A neříkej to Skyler.
Co? Proč?
78
00:09:16,080 --> 00:09:17,594
Prostě ne.
79
00:09:18,400 --> 00:09:20,756
Není co být
v rozpacích. Přadeno?
80
00:10:26,640 --> 00:10:27,790
Luis.
81
00:10:28,000 --> 00:10:29,229
Enrique. Ooh.
82
00:10:30,840 --> 00:10:32,115
Ahoj.
83
00:10:32,800 --> 00:10:34,029
Ahoj.
84
00:10:37,360 --> 00:10:38,476
Dobře.
85
00:10:38,680 --> 00:10:43,197
Tady to máš. Je tam zdarma
káva uvnitř. Udělejte si den A-1.
86
00:10:44,360 --> 00:10:46,670
Osvěžovače vzduchu mají vysokou marži, že?
87
00:10:46,840 --> 00:10:48,399
Za 30 centů velkoobchodně?
Jo.
88
00:10:48,560 --> 00:10:51,553
Právo. Tak přemýšlím
přeorganizujeme displej.
89
00:10:51,720 --> 00:10:53,916
Oddělte vůně jídla
z vůní přírody.
90
00:10:54,080 --> 00:10:58,597
Chci říct, patří žvýkačka
někde poblíž oceánské spršky? Ne.
91
00:10:58,800 --> 00:11:01,474
A borovice stále je
náš největší prodejce, že?
92
00:11:01,680 --> 00:11:06,835
Takže to možná přesuneme do hotovosti
registrovat, u 5hodinového energetického nápoje.
93
00:11:07,000 --> 00:11:09,720
Jasně. To by bylo fajn.
Ano, ano.
94
00:11:10,040 --> 00:11:11,474
Pojď sem.
95
00:11:12,640 --> 00:11:14,996
Když už mluvíme o podnikání,
96
00:11:15,160 --> 00:11:17,436
příběh je na prvním místě.
97
00:11:17,600 --> 00:11:20,911
Příběh je takový, že jsme auto
mytí majitelé, čisté a jednoduché.
98
00:11:21,080 --> 00:11:24,869
Ale pokud je náš příběh takový
mytí auta je úspěšná,
99
00:11:25,360 --> 00:11:28,159
co pak udělat úspěšný
dělají majitelé myček aut?
100
00:11:28,760 --> 00:11:31,320
Kupují více mycích linek.
101
00:11:32,560 --> 00:11:34,074
Poslouchat.
102
00:11:34,920 --> 00:11:38,550
Skyler, budeš prát
ty peníze roky.
103
00:11:38,760 --> 00:11:40,513
desetiletí.
104
00:11:40,760 --> 00:11:43,480
Nebyli by dva lepší než jeden?
105
00:11:45,120 --> 00:11:50,115
No, je tu Gentle Hands over od Kirtlanda.
Miluji to umístění.
106
00:11:52,640 --> 00:11:54,074
Budu o tom přemýšlet.
107
00:11:54,280 --> 00:11:58,069
Jo. Správně, správně.
Pokračování.
108
00:11:58,760 --> 00:12:00,274
Dobře.
109
00:12:02,800 --> 00:12:04,473
Dobré ráno.
Vítejte v A-1.
110
00:12:04,640 --> 00:12:06,279
Jen normální, prosím.
111
00:12:06,440 --> 00:12:09,194
No, máme speciál
vosk na ruce, 21,99
112
00:12:09,360 --> 00:12:12,194
pokud máte zájem
jak se zbavit těch vodních skvrn.
113
00:12:12,360 --> 00:12:13,953
Jen ten pravidelný je v pohodě.
114
00:12:14,120 --> 00:12:17,875
Dobře. No, je tu zdarma
kávu uvnitř, zatímco čekáte.
115
00:12:18,040 --> 00:12:20,350
Udělejte si den A-1.
116
00:12:25,320 --> 00:12:29,394
Dejte to prosím do myčky
profesionál a mít A-1 den.
117
00:12:33,800 --> 00:12:36,759
Šedesát osm procent.
A padat.
118
00:12:36,920 --> 00:12:38,957
Dobré ráno.
Můžu dostat váš lístek, prosím?
119
00:12:39,360 --> 00:12:42,592
Věděl jsem, že dojde k poklesu
v kvalitě, ale 68 procent?
120
00:12:42,760 --> 00:12:45,832
S tím jsem nesouhlasil.
121
00:12:46,880 --> 00:12:51,830
Opustil jsem životaschopnou operaci.
Zbytek byl na vás.
122
00:12:52,040 --> 00:12:53,235
Můžu dostat váš lístek, prosím?
123
00:12:53,400 --> 00:12:55,676
Žádám jen o pár dní,
124
00:12:55,840 --> 00:12:58,309
maximálně týden.
Říkejme tomu tutoriál.
125
00:12:58,480 --> 00:13:00,472
To je standardní mytí.
126
00:13:00,640 --> 00:13:05,840
Opravte to. Vraťte loď do kurzu.
Zařídíme, aby se vám to vyplatilo.
127
00:13:06,840 --> 00:13:09,275
To bude 14,95, prosím.
128
00:13:11,480 --> 00:13:16,680
Poslouchej, tohle je složitá situace.
Je tam spousta pohyblivých částí.
129
00:13:17,080 --> 00:13:20,152
Nic z toho mě nezajímá.
130
00:13:21,160 --> 00:13:23,994
Dáváš mě sem do krabice.
131
00:13:24,160 --> 00:13:26,356
Víš, co se může stát.
132
00:13:28,280 --> 00:13:31,352
Opět mě nic netrápí.
133
00:13:31,520 --> 00:13:34,991
Tady jsou vaše drobné, a pokud je dáte
to vašemu profesionálovi na mytí aut...
134
00:13:35,160 --> 00:13:36,992
A mít A-1 den.
135
00:13:42,600 --> 00:13:45,240
Poslouchej--
Už to bude jen pár minut.
136
00:13:45,440 --> 00:13:47,875
Jsou tam nějaké bezplatné
kávu, chcete-li.
137
00:14:01,040 --> 00:14:02,474
co se děje?
138
00:14:03,160 --> 00:14:05,994
Jen se divím
kdo myje auto z půjčovny.
139
00:14:09,160 --> 00:14:11,277
Walte, kdo to byl?
140
00:14:15,400 --> 00:14:18,359
Je to bývalá obchodní partnerka
141
00:14:18,520 --> 00:14:20,557
kdo chce, abych se vrátil.
142
00:14:21,480 --> 00:14:23,278
A nebudu.
143
00:14:38,320 --> 00:14:40,471
Enrique, tohle je hotové.
144
00:14:43,520 --> 00:14:45,432
Vypadni odtud.
145
00:14:45,600 --> 00:14:46,636
Teď.
146
00:14:47,160 --> 00:14:48,435
Promiňte?
147
00:14:48,640 --> 00:14:50,916
Nikdy se sem nevracej.
148
00:14:51,080 --> 00:14:52,400
rozumíš mi?
149
00:14:53,320 --> 00:14:55,232
já--
Jdi.
150
00:15:18,560 --> 00:15:20,756
Hej.
Hej.
151
00:15:21,680 --> 00:15:23,194
Díky.
152
00:15:24,520 --> 00:15:26,318
Jdeš dnes dovnitř?
153
00:15:26,480 --> 00:15:27,834
Ne. Ne, ne.
154
00:15:28,000 --> 00:15:31,118
Dobrý. Víš, drž se odtamtud
dokud si nebudete jisti, že je vám lépe.
155
00:15:31,320 --> 00:15:32,754
Jo.
Zůstaň doma, odpočívej,
156
00:15:32,920 --> 00:15:34,718
na práci ani nemysli.
Dobře.
157
00:15:34,880 --> 00:15:37,395
V pořádku? Uvidíme se později.
V pořádku.
158
00:15:52,560 --> 00:15:55,234
Dobré ráno, paní Schraderová.
Hej lidi. co se děje?
159
00:15:55,440 --> 00:15:57,193
Vysazení těchto.
Kde se ti líbily?
160
00:15:57,360 --> 00:16:00,671
Přiveďte je do garáže, chlapi.
Mám to.
161
00:16:00,840 --> 00:16:02,513
Přeji hezký den.
162
00:16:03,680 --> 00:16:05,239
Ty taky.
163
00:16:07,560 --> 00:16:10,678
Šéfe, Janice řekla, abych vám pár řekla
z nich nemusí mít indexy.
164
00:16:10,840 --> 00:16:12,911
Mohli bychom ti pomoct
třídění přes ně.
165
00:16:13,080 --> 00:16:14,719
Ne, mám to, díky.
166
00:16:17,200 --> 00:16:18,600
V pořádku.
167
00:16:21,040 --> 00:16:23,077
- No, uvidíme se, šéfe.
- Dobře.
168
00:16:23,760 --> 00:16:25,353
Dobře, uh...
169
00:18:22,480 --> 00:18:26,156
Kámo, zakopáváš. Nejsem mrtvý.
170
00:18:26,360 --> 00:18:29,319
Jsem na hvězdné lodi Enterprise
makat na Yeoman Rand
171
00:18:29,480 --> 00:18:33,997
zatímco Andorian s disruptorem
je zpět na Talos IV nebo cokoli jiného.
172
00:18:34,160 --> 00:18:36,436
co myslíš
všechny ty jiskry a sračky jsou?
173
00:18:36,600 --> 00:18:38,478
Transportéry
rozdělují tě, člověče.
174
00:18:38,640 --> 00:18:41,997
Až do vašich molekul a kostí.
Dělají kopii.
175
00:18:42,160 --> 00:18:46,712
Ten chlápek, který vychází na druhou
strana? On není ty. Je to barevný xerox.
176
00:18:46,920 --> 00:18:51,233
Takže mi to říkáš pokaždé, když Kirk šel
do transportéru, který se zabíjel?
177
00:18:51,440 --> 00:18:54,956
Takže v celé sérii,
je tu 147 Kirků?
178
00:18:55,120 --> 00:19:00,957
Alespoň. Člověče, proč myslíš
McCoy se nikdy rád nikam nepřenáší?
179
00:19:01,160 --> 00:19:05,439
Protože je doktor, děvko.
Podívejte se na to. Je to věda.
180
00:19:07,440 --> 00:19:10,399
Říkám ti o tom někdy
můj scénář Star Trek?
181
00:19:10,560 --> 00:19:14,076
skript Star Trek?
Jo. Musím to napsat, to je vše.
182
00:19:14,280 --> 00:19:19,719
Podnik
je pět parseků z Rigel XII.
183
00:19:19,880 --> 00:19:22,395
Nic se neděje.
Neutrální zóna je klidná.
184
00:19:22,560 --> 00:19:26,634
Posádka se nudí,
tak uspořádali soutěž v pojídání koláčů.
185
00:19:26,800 --> 00:19:29,634
Celá posádka je v kuchyni.
Jedí tulaberry koláče.
186
00:19:29,800 --> 00:19:32,599
Tulaberry?
Tulaberries, z Gamma kvadrantu, jo.
187
00:19:32,800 --> 00:19:35,440
To je Voyager, vole.
Dobře, tak borůvky.
188
00:19:35,600 --> 00:19:37,592
Jedí borůvkové koláče
lépe.
189
00:19:37,760 --> 00:19:41,276
-stejně rychlé jako replikátor
může je vyvrhnout:
190
00:19:43,600 --> 00:19:47,753
Nakonec jsou to jen tři:
Kirk, Spock a Chekov.
191
00:19:47,920 --> 00:19:50,355
Dobře, Spock vždycky vyhraje
tyto věci.
192
00:19:50,560 --> 00:19:53,678
Jak Spock porazí Kirka, jo?
Spock je jako zubní kartáček.
193
00:19:53,880 --> 00:19:55,553
Podívejte se na Kirka. Má místa nazbyt.
194
00:19:55,760 --> 00:20:00,277
Spock má naprostou vulkánskou kontrolu nad svým trávením.
Chceš to slyšet nebo ne?
195
00:20:00,440 --> 00:20:03,319
Jo. Jo, běž.
Dobře. Konečně, Kirku,
196
00:20:03,480 --> 00:20:06,200
už to nevydrží.
On je york.
197
00:20:06,360 --> 00:20:09,114
Teď je to jen dole
k Čechovovi a Spockovi.
198
00:20:09,280 --> 00:20:14,912
Ale Chekov, vidíš, má celek
tlustá hromada quatloos na tomhle
199
00:20:15,080 --> 00:20:17,834
a přišel na způsob, jak vyhrát.
200
00:20:18,000 --> 00:20:22,040
Má Scottyho zpátky v Transporteru
Pokoj zamčený na Chekovově žaludku.
201
00:20:22,240 --> 00:20:25,358
Pokaždé, když Chekov jí koláč,
Scotty to přímo z něj vyšle.
202
00:20:25,560 --> 00:20:28,075
Kam je posílá? Toaleta?
Plocha.
203
00:20:28,240 --> 00:20:31,119
Ó!
Jen tam plavou borůvky,
204
00:20:31,280 --> 00:20:33,158
zamrzl, protože je ve vesmíru.
205
00:20:33,320 --> 00:20:35,994
A Chekov je spravedlivý
strkal si je do úst
206
00:20:36,200 --> 00:20:39,637
a Spock řekl: „Nemůžu uvěřit
tento Rus mě poráží."
207
00:20:39,880 --> 00:20:42,190
mezitím
Scotty je v transportní místnosti
208
00:20:42,400 --> 00:20:45,632
pohrávat si s pákami
když vejde poručík Uhura.
209
00:20:45,800 --> 00:20:50,591
Má, víš, své velké špičky,
a Scotty má zpocené prsty.
210
00:20:50,760 --> 00:20:52,592
Ne.
Chekov křičí.
211
00:20:52,760 --> 00:20:55,355
Z úst mu vystříkne krev.
212
00:20:55,600 --> 00:20:58,479
Scotty vyzařoval vnitřnosti
do vesmíru.
213
00:20:58,680 --> 00:20:59,716
V žádném případě!
214
00:21:01,840 --> 00:21:04,912
Hej, člověče, kam jdeš?
Chybí ti to nejlepší.
215
00:21:05,120 --> 00:21:07,715
Jen vyplňte toto, přineste mi to zpět.
216
00:21:26,440 --> 00:21:27,476
jo.
217
00:21:29,920 --> 00:21:31,274
Jo!
218
00:22:07,280 --> 00:22:10,239
Víš, že nemůžeš
kouřit to tady.
219
00:22:16,840 --> 00:22:20,595
Ano, u Jesseho Pinkmana
tady kuřák.
220
00:22:20,760 --> 00:22:22,797
Dej mi pokoj, člověče.
221
00:22:27,480 --> 00:22:30,314
Pinkman. Teď se uvidí.
222
00:22:31,200 --> 00:22:35,274
Woody Harrelson, živě a osobně.
Vytáhněte bong a posaďte se.
223
00:22:35,440 --> 00:22:38,638
Hej, dělám si srandu o tom bongu.
Nedělej to.
224
00:22:38,800 --> 00:22:42,077
Uh, promiň, že tě zdržuji na ledě, chlapče.
Kdybych věděl, že jsi to ty...
225
00:22:42,240 --> 00:22:44,994
No, ta Francesca,
Už jsem ji varoval.
226
00:22:45,160 --> 00:22:48,392
Ještě jednou
a je to zpět na DMV.
227
00:22:48,560 --> 00:22:52,918
Takže, uh,
jsme dnes sami?
228
00:22:53,720 --> 00:22:54,836
Dveře od stodoly otevřené.
229
00:22:55,240 --> 00:22:56,959
Dveře od stodoly?
230
00:22:57,200 --> 00:22:58,350
Ó.
231
00:22:59,040 --> 00:23:03,193
Tak jak se má maestro? Věci
byli na tomto konci zticha.
232
00:23:03,440 --> 00:23:04,920
Neviděl jsem ho.
233
00:23:05,440 --> 00:23:07,511
Stejně dobře, pravděpodobně.
234
00:23:07,680 --> 00:23:10,354
Celá ta věc ve vězeních.
chci říct,
235
00:23:10,560 --> 00:23:13,632
když začnou mlátit právníky,
tehdy nakreslím čáru.
236
00:23:13,840 --> 00:23:17,436
Tohle patří Kaylee Ehrmantrautové
237
00:23:17,600 --> 00:23:23,153
a jde to
Pan a paní Albert Sharpovi.
238
00:23:24,440 --> 00:23:28,229
315 East Pueblo.
Je to ve White Horse.
239
00:23:28,400 --> 00:23:32,679
Každý z nich je 2 a půl milionu.
Celkem 5.
240
00:23:34,680 --> 00:23:36,433
Pan a paní kdo?
241
00:23:36,680 --> 00:23:38,876
Rodiče Drewa Sharpa.
242
00:23:39,040 --> 00:23:41,635
Drew Sharp?
Uh, to je ten kluk v televizi?
243
00:23:41,800 --> 00:23:44,474
Chybějící--?
Tak ale proč byste...?
244
00:23:44,680 --> 00:23:48,720
Poškrábej to. Heh. já nevím,
a nechci to vědět. Uh...
245
00:23:49,760 --> 00:23:53,197
Jde o to, co tito lidé chtějí
aby věděli, co se stalo jejich chlapci.
246
00:23:53,360 --> 00:23:57,479
Pytel plný peněz na jejich prahu?
To jen vyvolá další otázky.
247
00:23:57,880 --> 00:24:00,952
Kaylee Ehrmantrautová?
To je Mikeova vnučka?
248
00:24:01,640 --> 00:24:04,792
Takže tohle jsou Mikeovy peníze?
To je moje.
249
00:24:05,000 --> 00:24:10,200
Jsou to vaše peníze. Dobře. A ty jsi
dát to Kaylee Ehrmantraut?
250
00:24:10,360 --> 00:24:12,238
To je to, co Mike chtěl.
251
00:24:14,120 --> 00:24:18,399
Takže ty a Mike, uh,
byl jsi v kontaktu?
252
00:24:23,680 --> 00:24:26,479
Takže mluvíme jen o charitě?
253
00:24:26,880 --> 00:24:28,314
Jo.
254
00:24:29,080 --> 00:24:33,757
Dobře, podívej, víš, um, ostřelování
peníze pro bývalou a jejího malého chlapce,
255
00:24:33,920 --> 00:24:38,915
Nějak to chápu. Teda tak nějak. Ale
tohle, ha, ha, tohle je příliš daleko.
256
00:24:39,120 --> 00:24:43,034
Omlouvám se, chlapče, ale pořád jsi
ke svatosti budou chybět dva zázraky.
257
00:24:47,280 --> 00:24:50,034
Mosazné cvočky.
Dobře, mým úkolem je poradit,
258
00:24:50,520 --> 00:24:53,752
a moje rada je,
pojď, už.
259
00:24:53,920 --> 00:24:56,196
Mike odešel o krok napřed
z chlapců v modrém.
260
00:24:56,360 --> 00:24:58,511
Raději věřte
jeho rodina je na radaru.
261
00:24:58,720 --> 00:25:01,554
Objeví se pár milionů dolarů,
oni to urvou.
262
00:25:01,760 --> 00:25:04,036
Federálové už zabrali
Kayleeiny peníze dvakrát.
263
00:25:04,200 --> 00:25:07,591
Co, jdeš na hattrick?
Udělám to sám, Saule.
264
00:25:07,760 --> 00:25:09,752
Ne, ne, ne!
Jen jsem přemýšlel nahlas.
265
00:25:09,920 --> 00:25:12,719
Dost keců, Saule.
Uděláš to nebo ne?
266
00:25:12,920 --> 00:25:16,072
Ano, ano. Absolutně. Žiji, abych sloužil.
267
00:25:19,320 --> 00:25:23,200
A, chlapče, mohl bys o tom přemýšlet
trochu uklízet, odpočívat.
268
00:25:23,360 --> 00:25:26,000
Vypadal jsi lépe.
Udělej to.
269
00:25:33,360 --> 00:25:36,797
Víš, kdo to je?
Nezavěšuj mě.
270
00:25:38,800 --> 00:25:40,200
Jo, je tu problém.
271
00:25:40,360 --> 00:25:43,159
Je jich 5 milionů
tady v mé kanceláři.
272
00:25:43,360 --> 00:25:47,070
Ne, ne, ne. Jen se toho držte.
273
00:25:48,800 --> 00:25:49,950
Ano.
274
00:25:50,120 --> 00:25:51,600
Jo--
275
00:25:51,880 --> 00:25:53,280
Ano.
276
00:25:53,760 --> 00:25:55,513
Uklidni se.
277
00:25:57,720 --> 00:25:59,473
já to vyřídím.
278
00:26:59,440 --> 00:27:01,397
Déjà vu, co?
279
00:27:03,520 --> 00:27:05,079
Ježíš.
280
00:27:05,800 --> 00:27:07,519
Dobře, podívej,
281
00:27:08,680 --> 00:27:10,239
chceš se mnou mluvit
přes tohle?
282
00:27:11,600 --> 00:27:13,637
co sis myslel?
283
00:27:15,840 --> 00:27:19,231
O co jsi Saula požádal.
Chci říct, pojď.
284
00:27:19,400 --> 00:27:21,517
Je to prostě nesmyslné.
285
00:27:31,040 --> 00:27:32,599
Ty--?
286
00:27:34,560 --> 00:27:36,392
Do you have any explanation
vůbec?
287
00:27:38,640 --> 00:27:41,439
Krvavé peníze.
Co?
288
00:27:43,120 --> 00:27:44,998
Je to jak jsi řekl.
289
00:27:45,520 --> 00:27:47,876
Jsou to krvavé peníze.
290
00:27:48,080 --> 00:27:49,480
Já říkám--?
291
00:27:52,360 --> 00:27:55,990
Ježíš. Dobře, ano, dobře.
Řekl jsem to.
292
00:27:56,440 --> 00:27:57,920
Já ano.
293
00:27:59,520 --> 00:28:04,231
Ale bylo to ve velkém žáru.
Snažil jsem se vyhrát hádku.
294
00:28:04,400 --> 00:28:06,915
V pořádku? A mýlil jsem se.
295
00:28:09,080 --> 00:28:11,117
Tohle jsou vaše peníze.
296
00:28:11,280 --> 00:28:13,636
Pojď, zasloužil jsi si to.
297
00:28:34,800 --> 00:28:36,473
Drew Sharp.
298
00:28:38,320 --> 00:28:41,472
To je strašná vzpomínka,
o tom není pochyb.
299
00:28:44,680 --> 00:28:46,353
Ale synu,
300
00:28:47,440 --> 00:28:52,469
musíte se přestat soustředit
ve tmě za vámi.
301
00:28:52,880 --> 00:28:55,236
Minulost je minulost.
302
00:28:59,600 --> 00:29:02,832
Podívej, nic se nemůže změnit
co jsme udělali.
303
00:29:04,600 --> 00:29:06,956
Ale teď je tomu konec.
304
00:29:08,040 --> 00:29:09,633
Jste mimo.
305
00:29:10,840 --> 00:29:12,593
A já taky.
306
00:29:15,680 --> 00:29:18,559
je to tak. jsem hotová.
307
00:29:20,080 --> 00:29:23,278
Jsem venku asi měsíc.
308
00:29:26,000 --> 00:29:32,156
Ale nezbylo nic
abychom udělali kromě pokusu
309
00:29:32,520 --> 00:29:34,079
žít...
310
00:29:35,400 --> 00:29:38,199
obyčejný, slušný život.
311
00:29:53,560 --> 00:29:56,234
Proč Kaylee Ehrmantraut?
312
00:29:59,200 --> 00:30:01,840
Potřebuje někoho
starat se o ni.
313
00:30:03,600 --> 00:30:09,039
Mike je dokonale schopen dívat se
po vlastní vnučce.
314
00:30:10,680 --> 00:30:12,558
Myslím, že ne.
315
00:30:13,760 --> 00:30:16,355
Nemyslím si, že je schopný.
316
00:30:16,880 --> 00:30:19,111
Nemyslím si, že se vrátí.
317
00:30:20,080 --> 00:30:22,436
Co--?
co to říkáš?
318
00:30:24,520 --> 00:30:26,955
Děláte to, co jste dělali,
319
00:30:27,240 --> 00:30:29,994
urážet Mikeovy chlapy?
320
00:30:30,800 --> 00:30:35,750
Kdyby tam byl, musel byste se tam podívat
tvé rameno do konce života.
321
00:30:35,920 --> 00:30:40,836
A takhle se věci nedělají.
Takže si myslím, že je mrtvý,
322
00:30:41,520 --> 00:30:43,591
a myslím, že to víš.
323
00:30:45,840 --> 00:30:47,877
to nevím.
324
00:30:51,280 --> 00:30:53,078
já ne.
325
00:30:54,760 --> 00:30:56,353
Poslouchej mě.
326
00:30:57,360 --> 00:31:00,273
Nezabil jsem Mikea.
327
00:31:01,640 --> 00:31:06,840
Když jsem ho viděl naposledy, tak ano
jeho tašku, tu, kterou jsem mu přinesl.
328
00:31:07,000 --> 00:31:09,117
A nasedl do svého auta,
a odjel.
329
00:31:09,280 --> 00:31:12,318
A pokud vím,
je živý a zdravý.
330
00:31:15,120 --> 00:31:16,349
A pokud...
331
00:31:17,440 --> 00:31:22,595
Pokud se vrátí a ne
pochopit, proč jsem musel udělat to, co jsem udělal...
332
00:31:23,880 --> 00:31:26,679
no tak to je na mě.
333
00:31:30,280 --> 00:31:31,839
Jesse?
334
00:31:34,320 --> 00:31:36,596
Potřebuji, abys tomu věřil.
335
00:31:41,720 --> 00:31:44,633
Není to pravda. To prostě není.
336
00:31:46,880 --> 00:31:48,633
Takže je venku?
337
00:31:49,920 --> 00:31:51,149
Je v pořádku?
338
00:31:51,320 --> 00:31:52,800
Ano.
339
00:31:53,320 --> 00:31:57,075
Mike je v pořádku,
kdekoli je.
340
00:31:58,200 --> 00:32:01,352
Oba víme
že se o sebe dokáže postarat.
341
00:32:02,800 --> 00:32:07,955
A určitě je schopný
aby uživil vlastní rodinu. Dobře?
342
00:32:11,160 --> 00:32:12,753
Jesse.
343
00:32:14,800 --> 00:32:17,520
Potřebuji, abys mi věřil.
344
00:32:21,640 --> 00:32:23,040
Jo.
345
00:32:23,480 --> 00:32:25,278
Jak jsi řekl.
346
00:32:26,400 --> 00:32:27,993
Je naživu.
347
00:32:30,840 --> 00:32:32,160
Jo.
348
00:32:34,320 --> 00:32:36,039
Mike je naživu.
349
00:32:43,200 --> 00:32:44,998
Absolutně.
350
00:32:53,120 --> 00:32:56,238
Musíte mít poradce.
Přivádějí někoho nového?
351
00:32:56,440 --> 00:32:59,353
Nevím.
Hm, možná se vrátí.
352
00:32:59,520 --> 00:33:03,639
Co když není? co máš dělat?
Co udělá Louis?
353
00:33:03,800 --> 00:33:05,359
Nemá obavy.
354
00:33:05,520 --> 00:33:09,309
Jo, jasně. Čeho se obávat?
Je to jen vysoká škola, že?
355
00:33:09,480 --> 00:33:10,834
Právo.
356
00:33:11,000 --> 00:33:13,560
Vysoká škola.
Nic důležitějšího.
357
00:33:13,800 --> 00:33:16,838
Oh, víš,
Strýček Hank se stále necítí dobře,
358
00:33:17,000 --> 00:33:18,798
takže bowling je zítra večer pryč.
359
00:33:18,960 --> 00:33:20,440
- Opravdu?
- Opravdu.
360
00:33:20,640 --> 00:33:23,200
Takže jste ušetřeni
večer s rodinou.
361
00:33:23,840 --> 00:33:25,832
Nemusíte se dívat
tak šťastný z toho.
362
00:33:26,000 --> 00:33:27,878
Hned jsem zpátky.
363
00:33:28,400 --> 00:33:29,800
ehm...
364
00:33:31,040 --> 00:33:33,430
Takže pokud je bowling vypnutý,
365
00:33:34,120 --> 00:33:37,397
mohu dostat pozdní zákaz vycházení?
366
00:34:54,120 --> 00:34:56,476
Budeš?
zhasnout světlo?
367
00:34:56,840 --> 00:34:59,036
Viděli jste?
Listy trávy?
368
00:34:59,280 --> 00:35:00,555
Hm?
369
00:35:00,920 --> 00:35:02,639
Moje kniha.
370
00:35:02,800 --> 00:35:04,951
Walt Whitman.
Tmavě zelená pevná vazba.
371
00:35:05,160 --> 00:35:07,516
Ani jsem nevěděl
to jsme měli.
372
00:35:09,200 --> 00:35:10,350
Hm.
373
00:35:16,320 --> 00:35:18,596
Nemyslíš, že Junior...?
374
00:35:18,800 --> 00:35:20,792
To si děláš srandu, ne?
375
00:35:21,960 --> 00:35:23,474
no,
376
00:35:24,160 --> 00:35:25,879
ukáže se to.
377
00:35:42,440 --> 00:35:45,990
Co je s Hankem?
Mm...
378
00:35:46,720 --> 00:35:49,519
Zní to jako žaludeční potíže.
379
00:35:49,760 --> 00:35:52,116
Celý týden nebyl v práci.
380
00:35:55,080 --> 00:35:57,993
Tak dobrou noc.
381
00:35:59,760 --> 00:36:01,080
Noc.
382
00:38:10,160 --> 00:38:12,595
pane.
Můžete mi pomoct?
383
00:38:12,760 --> 00:38:14,592
Nechat si drobné?
384
00:38:25,960 --> 00:38:27,360
Hej.
385
00:38:27,840 --> 00:38:28,910
Vraťte se.
386
00:38:29,160 --> 00:38:33,313
Jo. Vy. Pojď sem,
Něco pro tebe mám.
387
00:38:38,800 --> 00:38:40,359
Zde.
388
00:38:40,560 --> 00:38:42,074
Vezměte to.
389
00:38:42,840 --> 00:38:43,910
Pokračujte.
390
00:38:45,520 --> 00:38:47,159
Jen si to vezmi.
391
00:38:50,840 --> 00:38:52,069
Vezměte to.
392
00:38:54,760 --> 00:38:56,160
Jo.
393
00:39:36,240 --> 00:39:38,471
Cokoli nás chcete
říct Stevu Gomezovi?
394
00:39:38,640 --> 00:39:40,199
Říká, že se o tebe bojí.
395
00:39:40,440 --> 00:39:42,750
Jo. Už mu to řekni
dostal dvě babičky.
396
00:39:44,800 --> 00:39:49,079
Poslouchejte, řekněte to všem
více práce a méně starostí.
397
00:39:51,200 --> 00:39:53,669
Asi bychom to měli trefit.
Jo.
398
00:39:54,480 --> 00:39:55,880
Jo.
399
00:40:15,120 --> 00:40:16,998
- Čau, lidi.
- Walte.
400
00:40:17,160 --> 00:40:18,560
Jak se máte?
Rád tě vidím.
401
00:40:18,720 --> 00:40:20,120
jak se máš?
402
00:40:20,280 --> 00:40:22,237
No, víš,
Nemůžu si stěžovat. Heh, heh.
403
00:40:22,440 --> 00:40:24,796
Jak je na tom váš syn s paží?
Přemýšlel jsem o tom.
404
00:40:24,960 --> 00:40:26,792
Zpět na 100 procent. Jít do okresu.
405
00:40:26,960 --> 00:40:28,474
Bude to vzrušující.
Tuto sobotu?
406
00:40:28,640 --> 00:40:31,951
Tuto sobotu ráno.
Myslím, že první hřiště je v 10 hodin.
407
00:40:32,480 --> 00:40:34,949
Ano, ano. Bude to zábava.
Měl by být velký dav.
408
00:40:35,400 --> 00:40:37,790
Kluci, pořád to tu máte!
Jdeme.
409
00:40:37,960 --> 00:40:39,519
- Uvidíme se, Walte.
- Uvidíme se, Artie.
410
00:40:39,680 --> 00:40:41,399
Dobře, Scotte.
Měj se dobře.
411
00:40:46,000 --> 00:40:49,277
Jsou to dobří kluci, co?
Jo, jsou to dobří kluci.
412
00:40:49,440 --> 00:40:52,114
No, jsem rád, že vás vidím nahoře.
Jo.
413
00:40:52,280 --> 00:40:56,115
jak se cítíš?
No, víš. Bylo mi lépe, ale...
414
00:40:57,920 --> 00:40:59,434
Ano.
Už jsi--?
415
00:40:59,640 --> 00:41:01,518
Navštívili jste lékaře?
chci říct,
416
00:41:01,680 --> 00:41:04,275
když jedna z těchto věcí
trvá déle než tři dny,
417
00:41:04,480 --> 00:41:08,918
opravdu byste to měli zkontrolovat.
Jo, ne, udělal jsem to a jsem v pořádku.
418
00:41:09,080 --> 00:41:10,719
Jsem, co říkají,
na vzestupu, víš?
419
00:41:10,880 --> 00:41:13,520
Mm. Dobrý. Rád to slyším.
Jo.
420
00:41:15,560 --> 00:41:19,110
Když jsem slyšel, že nejsi
jdu do práce, já-- No...
421
00:41:20,080 --> 00:41:22,879
Vypadá to, že máte práci
přichází k vám.
422
00:41:23,080 --> 00:41:25,390
Výhody být šéfem,
co?
423
00:41:25,600 --> 00:41:27,796
Eh, víš...
424
00:41:30,600 --> 00:41:32,319
Jak je, uh--?
425
00:41:32,480 --> 00:41:33,470
Jak je to v myčce?
426
00:41:33,640 --> 00:41:35,313
Dobrý.
Jo?
427
00:41:36,680 --> 00:41:37,796
Jo, fakt dobrý.
428
00:41:39,960 --> 00:41:42,634
Hej, měl jsi?
něco z toho bramborového salátu?
429
00:41:44,520 --> 00:41:47,752
Nevím. Možná. Možná.
Jo, chci říct, nikdo jiný nebyl nemocný,
430
00:41:47,920 --> 00:41:50,196
tak já asi
neměl by si s tím dělat starosti.
431
00:41:54,520 --> 00:41:57,718
Skyler bude mít velkou radost
slyšet, že se cítíte lépe.
432
00:41:57,920 --> 00:42:01,470
Což mi připomíná,
Raději se k tomu vrátím.
433
00:42:04,240 --> 00:42:06,516
Jestli můžu něco udělat...
434
00:42:13,320 --> 00:42:14,800
Cítit se lépe.
435
00:42:27,480 --> 00:42:28,914
Víš...
436
00:42:31,560 --> 00:42:35,918
budeš se smát,
ale musím se tě na to zeptat.
437
00:42:36,960 --> 00:42:40,237
Věřte tomu nebo ne,
Našel jsem to na svém autě.
438
00:42:40,400 --> 00:42:45,031
Vypadá to jako GPS tracker
které jsme použili na Gus Fring, že?
439
00:42:45,920 --> 00:42:48,719
Když jsme ho sledovali,
jen my dva.
440
00:42:50,680 --> 00:42:53,559
Nevěděl bys nic
o tomhle, Hanku?
441
00:43:09,840 --> 00:43:11,399
Jsi v pořádku?
442
00:43:12,520 --> 00:43:16,480
Musím říct, že se mi ten způsob nelíbí
právě se na mě díváš.
443
00:43:30,160 --> 00:43:31,913
Byl jsi to ty.
444
00:43:32,080 --> 00:43:34,311
Celou dobu jsi to byl ty!
445
00:43:35,000 --> 00:43:37,196
Ty zkurvysynu.
446
00:43:37,360 --> 00:43:39,750
Vjel jsi do provozu
aby mě udržel od toho prádla.
447
00:43:39,920 --> 00:43:41,434
Uklidni se.
448
00:43:42,400 --> 00:43:44,915
Ten telefonát mi řekl, Marie
byl v nemocnici,
449
00:43:45,240 --> 00:43:47,038
to nebyl Pinkman.
450
00:43:48,280 --> 00:43:49,919
Měl jsi číslo mého mobilu.
451
00:43:50,120 --> 00:43:53,272
Zabil jsi 10 svědků
zachránit tvůj ubohý zadek.
452
00:43:53,480 --> 00:43:56,154
Poslouchej mě.
Vybombardovali jste pečovatelský dům.
453
00:43:57,480 --> 00:44:00,791
Heisenberg. Heisenberg.
454
00:44:00,960 --> 00:44:03,270
ty lžeš,
dvoustranný pytel sraček.
455
00:44:03,440 --> 00:44:04,874
Přadeno.
456
00:44:05,160 --> 00:44:08,119
Podívej, nevím, kde to je
pochází, Hanku, ale jen--
457
00:44:08,320 --> 00:44:10,152
Přísahám Kristu,
458
00:44:10,320 --> 00:44:13,870
Dám tě do vězení.
Nadechni se, dobře? Poslouchejte sami sebe.
459
00:44:14,080 --> 00:44:17,232
Tato divoká obvinění, mohli
zničit naši rodinu. a za co?
460
00:44:17,440 --> 00:44:19,750
Je ti to jedno
o rodině!
461
00:44:26,440 --> 00:44:29,160
Hanku, moje rakovina je zpět.
462
00:44:29,880 --> 00:44:31,200
Dobrý.
463
00:44:32,360 --> 00:44:34,670
Rot, ty zkurvysynu.
464
00:44:35,920 --> 00:44:37,877
Je mi líto, že to tak cítíš.
465
00:44:39,040 --> 00:44:41,430
Chci tu věc porazit, ano.
466
00:44:41,600 --> 00:44:44,957
Jsem zpět na chemoterapii,
a já bojuji jako čert.
467
00:44:47,120 --> 00:44:53,117
Ale pravdou je, že za šest měsíců ty
nebude mít koho stíhat.
468
00:44:54,960 --> 00:44:56,679
Ale dokonce...
469
00:44:56,880 --> 00:45:02,239
I když nějak jsi byl
schopen přesvědčit kohokoli
470
00:45:03,360 --> 00:45:06,239
že jsem byl schopen
dělat tyhle věci,
471
00:45:06,760 --> 00:45:12,472
ty i já víme, že ano
never see the inside of a jail cell.
472
00:45:17,000 --> 00:45:18,957
Jsem umírající muž
473
00:45:19,560 --> 00:45:21,153
kdo provozuje myčku aut.
474
00:45:21,360 --> 00:45:26,071
Moje pravá ruka k Bohu,
to je vše, co jsem.
475
00:45:30,680 --> 00:45:32,399
Jaký to má smysl?
476
00:45:37,560 --> 00:45:39,995
Ať sem Skyler přivede děti.
477
00:45:40,840 --> 00:45:42,832
A pak si promluvíme.
478
00:45:47,040 --> 00:45:49,509
To se nestane.
479
00:45:55,520 --> 00:45:57,671
Nevím, kdo jsi.
480
00:45:59,920 --> 00:46:02,754
Ani nevím, s kým mluvím.
481
00:46:06,880 --> 00:46:08,599
Jestli je to pravda...
482
00:46:09,920 --> 00:46:13,436
jestli nevíš kdo jsem...
483
00:46:18,320 --> 00:46:20,630
pak možná tvůj nejlepší kurz...
484
00:46:22,000 --> 00:46:24,834
by bylo šlapat zlehka.